0
00:00:00,000 --> 00:00:02,090
- Nisam jeo
ozbiljan obrok za nedelju dana.

1
00:00:02,123 --> 00:00:04,613
- Ako ne mogu da zapalim vatru,
onda ne mogu ostati ovdje.

2
00:00:04,646 --> 00:00:06,075
- Uvek je pozadi
tvoje misli,

3
00:00:06,108 --> 00:00:07,734
"Pa, mogao bih se izvući."

4
00:00:07,768 --> 00:00:09,528
- Postavljam
sa ovim snimanjem [bip]?

5
00:00:09,562 --> 00:00:11,554
- Naletjeti na predatora,
to nije ako.

6
00:00:11,587 --> 00:00:12,550
To je kada.

7
00:00:12,583 --> 00:00:13,679
Gubi se odavde.

8
00:00:13,712 --> 00:00:15,604
Vidim te.
Gubi se odavde!

9
00:00:15,638 --> 00:00:17,531
- Živim
postojanje od ruke do usta.

10
00:00:17,564 --> 00:00:18,593
Da!
Ah!

11
00:00:18,627 --> 00:00:20,122
- 500.000 dolara
je puno novca.

12
00:00:20,154 --> 00:00:21,648
- Samo će se zadržati
sve teže.

13
00:00:21,681 --> 00:00:23,243
- To nije svet
to treba da se promeni.

14
00:00:23,275 --> 00:00:24,537
Ja sam
to treba da se promeni.

15
00:00:24,570 --> 00:00:32,540
*

16
00:00:33,810 --> 00:00:39,855
Neko treba da zaustavi Clearway zakon.
Javnost ne bi trebalo da ostavlja kritike za advokate.

17
00:00:51,269 --> 00:00:52,563
- Ne mogu da podignem palac.

18
00:00:52,597 --> 00:00:54,655
Ne mogu da podignem palac.
Ne mogu da podignem palac.

19
00:00:54,689 --> 00:00:57,412
Majko [bip].

20
00:00:57,445 --> 00:00:59,006
Ne znam koliko je duboko.

21
00:00:59,039 --> 00:01:00,003
[stenje]

22
00:01:00,035 --> 00:01:08,005
*

23
00:01:11,193 --> 00:01:12,156
Au.

24
00:01:12,189 --> 00:01:20,159
*

25
00:01:50,244 --> 00:01:51,473
[stenje]

26
00:01:52,868 --> 00:01:54,926
[stenje]

27
00:01:54,960 --> 00:01:56,553
[bip] dovraga.

28
00:01:59,343 --> 00:02:00,671
[uzdahne]

29
00:02:02,464 --> 00:02:03,859
[stenje]

30
00:02:06,018 --> 00:02:07,612
[stenje]

31
00:02:17,938 --> 00:02:19,366
[stenje]

32
00:02:25,609 --> 00:02:29,295
*

33
00:02:29,328 --> 00:02:30,291
Hej-oh.

34
00:02:30,325 --> 00:02:38,294
*

35
00:03:05,092 --> 00:03:07,117
- Podigni.

36
00:03:07,150 --> 00:03:08,114
Podigni.

37
00:03:08,146 --> 00:03:10,505
Sačekaj.

38
00:03:10,538 --> 00:03:11,601
- Pritisak.
- I pritisak.

39
00:03:11,634 --> 00:03:13,028
- Dodati pritisak.

40
00:03:17,446 --> 00:03:19,105
- Molim te, mogu li dobiti
pogledati na to?

41
00:03:19,139 --> 00:03:20,301
Gdje je to?
Samo ovdje?

42
00:03:20,335 --> 00:03:22,259
- Aha.

43
00:03:22,293 --> 00:03:24,485
- Duboko - dugačak je oko jedan inč.

44
00:03:24,519 --> 00:03:26,611
Osjećaš li svoje prste,
prije nego to uradimo?

45
00:03:28,967 --> 00:03:30,728
- Dobro, šta ćemo da radimo

46
00:03:30,761 --> 00:03:32,055
samo ćemo
previjte ga

47
00:03:32,089 --> 00:03:34,082
a onda te odvesti
u bolnicu.

48
00:03:34,114 --> 00:03:35,609
- Bol počinje da se javlja.

49
00:03:35,642 --> 00:03:37,469
[bip] ljut.

50
00:03:37,502 --> 00:03:38,730
- Hej, ne ljuti se.

51
00:03:38,764 --> 00:03:43,845
*

52
00:03:43,877 --> 00:03:45,006
Jesi li dobro kad stojiš?

53
00:03:45,040 --> 00:03:47,065
- Da.

54
00:03:47,098 --> 00:03:48,195
- Imam te.
Imam te.

55
00:03:48,228 --> 00:03:56,198
*

56
00:03:59,684 --> 00:04:00,780
Idite dole tamo.

57
00:04:00,813 --> 00:04:03,071
- Spusti ga niz padinu
malo.

58
00:04:03,104 --> 00:04:11,073
*

59
00:04:23,693 --> 00:04:31,662
*

60
00:04:39,764 --> 00:04:42,421
- Izuzetno sam frustriran.

61
00:04:42,454 --> 00:04:44,845
Mentalno nisam ni imao

62
00:04:44,878 --> 00:04:47,070
dostigao taj način razmišljanja

63
00:04:47,104 --> 00:04:48,564
od, „Šta bi me

64
00:04:48,598 --> 00:04:50,324
želim da izađem
ovih šuma?"

65
00:04:50,357 --> 00:04:55,504
*

66
00:04:55,537 --> 00:04:58,128
Nešto tako glupo

67
00:04:58,162 --> 00:04:59,821
kao da se sečem
sa sjekirom

68
00:04:59,854 --> 00:05:02,876
izveo me
ovog neverovatnog iskustva

69
00:05:02,910 --> 00:05:03,872
života.

70
00:05:03,906 --> 00:05:09,683
*

71
00:05:09,717 --> 00:05:12,672
[poziv ptica]

72
00:05:12,706 --> 00:05:20,675
*

73
00:05:55,608 --> 00:05:57,568
- Trudim se da budem oprezan
koliko mogu, očigledno.

74
00:05:57,600 --> 00:05:58,564
svi rade,

75
00:05:58,597 --> 00:06:00,158
ali pokušavam da stavim sjekiru u korice

76
00:06:00,191 --> 00:06:02,183
svaki put kada završim sa upotrebom
za malo,

77
00:06:02,217 --> 00:06:03,844
i ne znam
ako si primetio moju testeru,

78
00:06:03,877 --> 00:06:06,667
ali uglavnom je
pila za ruksak.

79
00:06:06,701 --> 00:06:08,260
Pokušavam to skloniti

80
00:06:08,294 --> 00:06:10,053
kad se penjem preko stvari

81
00:06:10,087 --> 00:06:12,013
da mogu da se povredim,
znaš.

82
00:06:12,046 --> 00:06:14,271
Padam i udarim se
na zubima.

83
00:06:14,304 --> 00:06:16,296
Kad si ovde
u šumi, jednostavno je neverovatno

84
00:06:16,329 --> 00:06:17,824
kako je sve teško

85
00:06:17,858 --> 00:06:21,843
koliko da hodam i...

86
00:06:21,875 --> 00:06:24,000
To je samo iscrpljuje energiju
iz tebe.

87
00:06:24,034 --> 00:06:25,661
Nije - očigledno,
nije--nije--

88
00:06:25,694 --> 00:06:28,151
to nije kao hodanje
na trotoaru ili--

89
00:06:28,184 --> 00:06:29,746
ili hodanje do vašeg automobila
na asfaltu

90
00:06:29,778 --> 00:06:30,841
ili tako nešto.

91
00:06:30,874 --> 00:06:33,398
To je – i posebno
ove šume.

92
00:06:33,431 --> 00:06:35,889
Ovo mora da bude
samo o najtvrđim šumama

93
00:06:35,922 --> 00:06:38,113
Morao sam da probam
popeti se.

94
00:06:38,146 --> 00:06:39,874
Nema jelena...
nema jelenskih staza

95
00:06:39,907 --> 00:06:43,061
koje sam do sada video.

96
00:06:43,094 --> 00:06:45,685
Znaš, gore
grebena tamo gore,

97
00:06:45,718 --> 00:06:47,843
tu je--to je malo
otvorenije,

98
00:06:47,876 --> 00:06:51,330
ali, znaš,
sve je samo trulež

99
00:06:51,362 --> 00:06:53,721
i solidno samo--

100
00:06:53,754 --> 00:06:56,112
samo stavi nogu
upravo tamo.

101
00:06:56,144 --> 00:07:00,328
pa...

102
00:07:00,361 --> 00:07:02,254
treba mi piće vode,
je ono što mi treba.

103
00:07:03,783 --> 00:07:11,752
*

104
00:07:21,714 --> 00:07:23,872
- Imam prilično veliki problem.

105
00:07:23,906 --> 00:07:26,927
Ne mogu naći svoj fero štap.

106
00:07:28,521 --> 00:07:30,214
Ali ja-ja sam mogao nekako

107
00:07:30,247 --> 00:07:32,306
premotajte snimak unazad.

108
00:07:35,163 --> 00:07:38,317
I otkotrljao se
vatra...

109
00:07:38,351 --> 00:07:40,443
u vatru,

110
00:07:40,476 --> 00:07:42,933
i sada nije unutra,
pa...

111
00:07:42,966 --> 00:07:44,228
Pretpostavljam da moram da nađem stvari

112
00:07:44,261 --> 00:07:45,987
da uradim bušilicu sa lukom.

113
00:07:47,050 --> 00:07:50,371
*

114
00:07:50,405 --> 00:07:52,696
Znaš, kad radim
požari trenja

115
00:07:52,729 --> 00:07:54,953
na jugozapadu, gde živim,

116
00:07:54,987 --> 00:07:56,880
možeš samo nekako
zakreni se na to,

117
00:07:56,913 --> 00:07:58,008
znaš, i uzmi ugalj

118
00:07:58,041 --> 00:08:00,333
unutar samo
par sekundi,

119
00:08:00,367 --> 00:08:03,389
ali mogu reći da će biti
budi malo drugačiji ovdje.

120
00:08:03,421 --> 00:08:05,580
Stalno je mokro.

121
00:08:05,613 --> 00:08:07,672
Stvari samo treba da se osuše.

122
00:08:07,705 --> 00:08:10,959
Samo će potrajati
malo vremena.

123
00:08:10,992 --> 00:08:13,218
Ovdje su svi moji komadi.

124
00:08:13,251 --> 00:08:16,638
Imam kamen utičnice ovde,

125
00:08:16,671 --> 00:08:19,128
vreteno, daska,

126
00:08:19,162 --> 00:08:21,851
luk, tinder.

127
00:08:21,885 --> 00:08:25,139
Hajde da probamo.
Da vidimo šta se dešava.

128
00:08:25,173 --> 00:08:26,866
Stvara se toplota
po pitanju

129
00:08:26,898 --> 00:08:29,357
gde se moje vreteno susreće sa daskom

130
00:08:29,389 --> 00:08:31,581
i proces predenja,

131
00:08:31,614 --> 00:08:32,577
ali toplota sama po sebi

132
00:08:32,610 --> 00:08:35,598
ne izaziva požar.

133
00:08:36,694 --> 00:08:38,985
Ako je toplota u hermetički zatvorenoj kutiji,

134
00:08:39,019 --> 00:08:42,273
samo će ostati kao toplota.

135
00:08:42,307 --> 00:08:43,469
Treba mi kiseonik.

136
00:08:43,502 --> 00:08:44,962
Urezujete u zarez

137
00:08:44,996 --> 00:08:47,553
otprilike 1/8 pite

138
00:08:47,587 --> 00:08:50,708
ide prema van
od centra rupe

139
00:08:50,741 --> 00:08:52,601
da sam izgoreo ovde.

140
00:08:52,633 --> 00:08:54,991
I onda poslednja stvar
koji je potreban vatri

141
00:08:55,025 --> 00:08:56,917
da bi postojao je gorivo.

142
00:08:56,951 --> 00:09:00,040
Ovaj mali, crni,
vrsta ugljenisane prašine

143
00:09:00,073 --> 00:09:02,098
pada u zarez
koje stvaram,

144
00:09:02,132 --> 00:09:04,622
a zatim sa malo kiseonika
teče tamo,

145
00:09:04,655 --> 00:09:06,282
na kraju dobijete ugalj.

146
00:09:06,316 --> 00:09:07,477
Nadam se.

147
00:09:07,511 --> 00:09:12,060
*

148
00:09:12,094 --> 00:09:15,115
Tako sam razočarana u sebe
upravo sada,

149
00:09:15,148 --> 00:09:16,775
ali ne mogu dozvoliti da me to sruši.

150
00:09:16,808 --> 00:09:18,634
*

151
00:09:18,668 --> 00:09:21,192
Prošle sezone, kada je momak

152
00:09:21,225 --> 00:09:23,649
izgubio fero štap,

153
00:09:23,682 --> 00:09:24,810
mislio sam u sebi,

154
00:09:24,844 --> 00:09:26,538
„Kako možeš

155
00:09:26,571 --> 00:09:29,493
izgubiti svoj fero štap?"

156
00:09:29,527 --> 00:09:30,854
I onda kada je rekao

157
00:09:30,888 --> 00:09:33,146
da se trenje pali
bilo nemoguće ovdje,

158
00:09:33,179 --> 00:09:34,573
Rekao sam, "Hmm.

159
00:09:34,607 --> 00:09:36,301
Ne znam stvarno
o tome."

160
00:09:36,334 --> 00:09:38,260
*

161
00:09:38,294 --> 00:09:39,323
Postaje puno dima.

162
00:09:39,355 --> 00:09:40,319
To je dobro.

163
00:09:40,352 --> 00:09:44,768
*

164
00:09:44,801 --> 00:09:47,060
Ali dim ne
uvek znači ugalj

165
00:09:47,093 --> 00:09:48,554
na bilo koji način.

166
00:09:48,587 --> 00:09:50,413
*

167
00:09:50,447 --> 00:09:53,436
[drvo škripi]

168
00:10:14,057 --> 00:10:16,083
Moram da idem da nađem
drugačiji kamen.

169
00:10:18,042 --> 00:10:19,635
Ovo je samo kidanje
uz moje vreteno,

170
00:10:19,668 --> 00:10:20,997
i dobijam

171
00:10:21,031 --> 00:10:23,288
toliko trenja
sa stijene.

172
00:10:23,322 --> 00:10:26,842
Ne mogu dobiti
ovo je dovoljno vruće.

173
00:10:26,875 --> 00:10:31,456
*

174
00:10:31,490 --> 00:10:33,683
Ne mogu vjerovati nesto
ovako se desilo.

175
00:10:33,716 --> 00:10:36,272
*

176
00:10:36,305 --> 00:10:37,999
ako ne dobijem vatru,
moram...

177
00:10:38,032 --> 00:10:39,792
*

178
00:10:39,825 --> 00:10:40,921
Nema šanse da budem ovde

179
00:10:40,955 --> 00:10:42,017
bez vatre.

180
00:10:42,050 --> 00:10:45,204
*

181
00:10:48,525 --> 00:10:51,480
[dramska muzika]

182
00:10:51,514 --> 00:10:59,484
*

183
00:11:09,180 --> 00:11:12,136
[poziv ptica]

184
00:11:12,168 --> 00:11:14,891
*

185
00:11:14,925 --> 00:11:15,954
- Mmm.

186
00:11:15,987 --> 00:11:17,780
Ja ću ti dati
mali obilazak.

187
00:11:17,814 --> 00:11:19,906
Mislio sam da prošetamo okolo
danas

188
00:11:19,939 --> 00:11:21,300
i pokazati ti gde živim.

189
00:11:23,326 --> 00:11:25,551
Ovo je plaža

190
00:11:25,585 --> 00:11:27,310
iz koje izlazim svaki dan.

191
00:11:30,133 --> 00:11:32,159
Iza mene je zaliv
gdje živim,

192
00:11:32,192 --> 00:11:36,144
i navikao sam se
moj novi dom.

193
00:11:36,177 --> 00:11:37,937
Zaista volim svoj kamp,
gde ću ja

194
00:11:37,970 --> 00:11:40,261
odvesti te do sljedećeg,
jer se oseća kao kod kuće.

195
00:11:40,294 --> 00:11:41,922
Ja sam ga odabrao
jer se oseća kao--

196
00:11:41,955 --> 00:11:43,349
nekako me podsjeća na Oregon.

197
00:11:43,383 --> 00:11:47,866
*

198
00:11:47,899 --> 00:11:50,024
Pa, najduže
Bio sam daleko od svoje dece

199
00:11:50,057 --> 00:11:51,252
je sedam sedmica.

200
00:11:51,286 --> 00:11:53,611
Biće mnogo teže
biti daleko od njih

201
00:11:53,644 --> 00:11:55,171
za ovo vreme.

202
00:11:55,204 --> 00:11:57,330
- Siguran sam da je moja mama
dobro će proći tamo,

203
00:11:57,364 --> 00:11:59,057
jer je odlicna,

204
00:11:59,089 --> 00:12:00,750
ona je nezavisna,

205
00:12:00,783 --> 00:12:01,946
i pouzdana je.

206
00:12:01,979 --> 00:12:02,942
- Hoćeš malo?

207
00:12:02,975 --> 00:12:05,399
Ja sam profesor.

208
00:12:05,433 --> 00:12:07,956
Ja sam safari vodič u Africi.

209
00:12:07,989 --> 00:12:09,849
Ja prvenstveno radim
sa bušmanima iz Kalaharija,

210
00:12:09,881 --> 00:12:12,172
a ja sam primitivna vještina
instruktor.

211
00:12:12,206 --> 00:12:13,403
predajem lekovito bilje,

212
00:12:13,435 --> 00:12:15,328
kako napraviti lekovitu
tinkture.

213
00:12:15,361 --> 00:12:17,288
*

214
00:12:17,321 --> 00:12:18,981
Definitivno sam otporan.

215
00:12:19,013 --> 00:12:21,704
Moje najveće borbe
vjerovatno je bilo zdravlje.

216
00:12:21,736 --> 00:12:23,828
*

217
00:12:23,862 --> 00:12:25,721
Imam multiplu sklerozu.

218
00:12:25,755 --> 00:12:28,112
Prije 15 godina nisam mogao hodati.

219
00:12:28,146 --> 00:12:29,242
Ja sam na svim ovim lekovima.

220
00:12:29,275 --> 00:12:30,669
Par godina nakon toga,
samo sam rekao,

221
00:12:30,702 --> 00:12:31,765
"Ovo ne radi za mene."

222
00:12:31,798 --> 00:12:32,761
Oh, i tu je lijek za sve.

223
00:12:32,794 --> 00:12:33,824
Leči sve.

224
00:12:33,857 --> 00:12:35,916
Počelo sa ajurvedom
medicine.

225
00:12:35,949 --> 00:12:37,709
Pravim većinu svog bilja,

226
00:12:37,742 --> 00:12:40,200
a priroda je bila
jedan od mojih najvećih iscelitelja.

227
00:12:40,233 --> 00:12:42,325
Druga velika stvar
to je uticalo na mene

228
00:12:42,358 --> 00:12:44,350
tako snažno je...

229
00:12:44,384 --> 00:12:45,413
ooh, izgubiću ga ovdje.

230
00:12:45,446 --> 00:12:46,741
[smijeh]

231
00:12:46,775 --> 00:12:49,697
Druga stvar koja je uticala
ja tako snažno jesam...

232
00:12:49,730 --> 00:12:52,553
[plače]

233
00:12:52,586 --> 00:12:56,140
Smrt mog posinka
prije dvije godine,

234
00:12:56,173 --> 00:12:57,733
i...

235
00:13:01,584 --> 00:13:03,676
*

236
00:13:03,710 --> 00:13:04,706
On se udavio.

237
00:13:04,739 --> 00:13:06,433
Nestao je dugo vremena,

238
00:13:06,466 --> 00:13:08,458
i proveo sam mesec dana
tražeći ga.

239
00:13:08,492 --> 00:13:10,351
*

240
00:13:10,385 --> 00:13:12,278
Pacifik
je ono što ga je odvelo,

241
00:13:12,311 --> 00:13:13,738
i tu je
Ja ću živjeti.

242
00:13:13,772 --> 00:13:15,963
*

243
00:13:15,996 --> 00:13:17,590
Ne znam
ako ovo radim za njega.

244
00:13:17,623 --> 00:13:20,313
Radim to za svoju djecu,

245
00:13:20,347 --> 00:13:22,007
da mogu da odrastu i znaju
koje mogu da urade

246
00:13:22,041 --> 00:13:23,137
sve što žele.

247
00:13:23,170 --> 00:13:24,763
U redu, preskočio je.

248
00:13:24,796 --> 00:13:26,390
To je super
lični izazov za mene.

249
00:13:26,424 --> 00:13:27,386
Oh, ovaj je preskočio.

250
00:13:27,420 --> 00:13:28,549
Nadam se da ću blistati.

251
00:13:28,581 --> 00:13:31,072
[smijeh]

252
00:13:31,106 --> 00:13:32,103
U redu.

253
00:13:32,135 --> 00:13:33,795
*

254
00:13:35,920 --> 00:13:38,080
Radiću na svom skloništu
danas ponovo.

255
00:13:39,474 --> 00:13:42,130
Pozadi još ima dosta
učvršćivanja

256
00:13:42,164 --> 00:13:43,691
to treba uraditi,

257
00:13:43,724 --> 00:13:46,281
i "učvršćivanjem"
samo mislim, kao,

258
00:13:46,314 --> 00:13:48,207
dobijanje krhotina,
gurnem ga tamo,

259
00:13:48,241 --> 00:13:51,993
i uvjeravam se
da je tosta topla.

260
00:13:52,027 --> 00:13:55,015
[ptice vrište u daljini]

261
00:13:57,471 --> 00:13:59,033
Nešto u šumi
tamo.

262
00:13:59,066 --> 00:14:01,291
Te ptice ne cvile
ni za šta.

263
00:14:03,217 --> 00:14:06,338
Zabavno je - zabavno je slušati
na sve alarme za ptice.

264
00:14:06,371 --> 00:14:07,799
Kada sam živeo u Africi,

265
00:14:07,832 --> 00:14:10,290
Slušao bih ptice
i znam gde je bila zmija,

266
00:14:10,322 --> 00:14:12,215
ili znati gdje je leopard bio,

267
00:14:12,249 --> 00:14:15,636
ili lav.

268
00:14:15,669 --> 00:14:18,292
Ptice su zaista bile
prijatelju moj, znaš?

269
00:14:18,326 --> 00:14:21,148
Oni-oni su ono što su mi dali
ta svest

270
00:14:21,181 --> 00:14:22,975
onoga što je bilo okolo.

271
00:14:23,008 --> 00:14:24,768
Zaista ti kažu
šta se dešava.

272
00:14:24,802 --> 00:14:28,387
[ptice vrište u daljini]

273
00:14:28,420 --> 00:14:30,711
U redu, trebam
da se vratim na posao.

274
00:14:37,220 --> 00:14:45,190
*

275
00:14:52,262 --> 00:14:54,322
- Nije ni čudo što nisam
meteorolog.

276
00:14:54,354 --> 00:14:57,144
Odmah nakon što sam razmislio
bice lepo,

277
00:14:57,178 --> 00:14:58,240
pada kiša.

278
00:15:01,594 --> 00:15:03,654
Oh, dobro.

279
00:15:03,686 --> 00:15:06,708
Zaista mi se sviđa ovo sklonište
u kojem sam trenutno,

280
00:15:06,742 --> 00:15:09,033
ali ovaj vodotok upravo ovdje

281
00:15:09,066 --> 00:15:11,788
samo brige
šmrc iz mene,

282
00:15:11,822 --> 00:15:13,548
pa moram da se preselim.

283
00:15:15,540 --> 00:15:18,696
Našao sam dva ogromna stabla kedra

284
00:15:18,729 --> 00:15:21,053
koji su pali

285
00:15:21,087 --> 00:15:24,972
poluravno tlo,

286
00:15:25,005 --> 00:15:28,060
i ako mogu da se skupim
ispod ta dva drveta,

287
00:15:28,093 --> 00:15:29,255
to bi moglo upaliti.

288
00:15:29,288 --> 00:15:31,380
*

289
00:15:31,413 --> 00:15:33,405
Pa samo da putujem

290
00:15:33,439 --> 00:15:35,166
gore-dole po toj padini

291
00:15:35,199 --> 00:15:37,457
malo lakše,

292
00:15:37,491 --> 00:15:40,546
Preseći ću neke korake,
u osnovi.

293
00:15:40,579 --> 00:15:42,305
svi oni jesu,
će biti ulozi.

294
00:15:42,338 --> 00:15:45,560
*

295
00:15:45,594 --> 00:15:47,619
Oni će biti rukohvati.
Oni će biti uporište.

296
00:15:47,652 --> 00:15:49,411
Onda mogu da podignem ovo--
ovaj nagib,

297
00:15:49,445 --> 00:15:50,640
i oni će biti tamo

298
00:15:50,674 --> 00:15:51,803
toliko dugo
kakvi trebam da budu,

299
00:15:51,836 --> 00:15:53,031
pa su sada gotovi.

300
00:15:53,065 --> 00:15:56,850
[kiša pada]

301
00:15:56,883 --> 00:15:57,979
Mnogo lakše.

302
00:15:58,012 --> 00:16:01,000
[galebovi grakću]

303
00:16:19,331 --> 00:16:23,215
Mogu da vidim gde će mi trebati
par--

304
00:16:23,249 --> 00:16:24,810
par oslonaca.

305
00:16:24,844 --> 00:16:26,736
Nekoliko rebara, mogli biste reći.

306
00:16:26,769 --> 00:16:28,795
Ima nekoliko grebena
tamo dole.

307
00:16:28,828 --> 00:16:30,256
Moram da ih zgrabim

308
00:16:30,289 --> 00:16:31,618
i dovedi ih gore.

309
00:16:48,387 --> 00:16:50,347
[izdiše]

310
00:16:54,397 --> 00:16:57,386
[teško dišući]

311
00:17:00,142 --> 00:17:02,566
Nisam to vidio.

312
00:17:02,600 --> 00:17:04,227
Oh, [bip].

313
00:17:04,260 --> 00:17:06,684
*

314
00:17:06,717 --> 00:17:08,012
[bip], imam sreće
to nije išlo

315
00:17:08,045 --> 00:17:09,772
u mojoj ključnoj kosti,

316
00:17:09,805 --> 00:17:12,130
ti [bip]-sisaš
komad [bip].

317
00:17:12,164 --> 00:17:13,425
ti.

318
00:17:13,458 --> 00:17:14,853
*

319
00:17:14,886 --> 00:17:16,712
Delić mene.

320
00:17:16,746 --> 00:17:19,933
*

321
00:17:19,966 --> 00:17:21,329
ti.

322
00:17:21,361 --> 00:17:22,689
*

323
00:17:22,723 --> 00:17:24,218
Kučkin sin.

324
00:17:24,250 --> 00:17:26,210
To me je skoro koštalo.

325
00:17:31,522 --> 00:17:39,492
*

326
00:17:58,487 --> 00:18:02,869
- U redu, napravio sam sebe
brzi mali štap za kopanje

327
00:18:02,902 --> 00:18:06,655
iz mrtve grane.

328
00:18:06,688 --> 00:18:08,847
Tražim neke korijene.

329
00:18:08,880 --> 00:18:10,906
Gde zivim na severu,

330
00:18:10,940 --> 00:18:12,367
koristimo korijenje smreke

331
00:18:12,400 --> 00:18:14,426
kao okretan,

332
00:18:14,459 --> 00:18:17,281
jak konac.

333
00:18:17,315 --> 00:18:19,407
Sada kada jesam
neko korijenje skupljeno,

334
00:18:19,440 --> 00:18:22,296
Želim da ih ogulim.

335
00:18:22,329 --> 00:18:24,553
Ako imate jaku sličicu,

336
00:18:24,587 --> 00:18:26,048
možete ih oguliti ručno.

337
00:18:26,082 --> 00:18:27,975
*

338
00:18:28,007 --> 00:18:31,693
Evo očišćenog snopa korijena,

339
00:18:31,726 --> 00:18:36,044
i evo jednog
to nije očišćeno.

340
00:18:36,077 --> 00:18:38,102
Da budu lepi i gipki,

341
00:18:38,136 --> 00:18:40,958
samo ih treba uskladištiti
u vodi.

342
00:18:40,991 --> 00:18:43,150
Nadam se da ću ostati ovde
dugo vremena,

343
00:18:43,182 --> 00:18:44,444
jer, oh, čovječe,

344
00:18:44,477 --> 00:18:47,301
Imam toliko projekata
Voleo bih da napravim.

345
00:18:47,333 --> 00:18:51,152
*

346
00:18:51,186 --> 00:18:52,680
ja sam porijeklom iz Španije,

347
00:18:52,712 --> 00:18:56,432
sada boravi
na teritoriji Jukona.

348
00:18:56,465 --> 00:18:59,122
Gledam u svijet
nečijim očima

349
00:18:59,155 --> 00:19:01,746
to je aboridžinski nastrojen
osoba.

350
00:19:01,779 --> 00:19:03,240
*

351
00:19:03,273 --> 00:19:05,033
Ništa osim projekata
u ovoj kući.

352
00:19:05,066 --> 00:19:06,029
štavio sam kožu,

353
00:19:06,062 --> 00:19:08,320
i onda sam to sastavio.

354
00:19:08,353 --> 00:19:11,309
Predavao sam
veštine življenja u divljini

355
00:19:11,342 --> 00:19:13,633
već dugi niz godina,

356
00:19:13,667 --> 00:19:15,294
a ovo je divno
priliku

357
00:19:15,327 --> 00:19:18,183
da stavim ove stvari
na test.

358
00:19:18,216 --> 00:19:19,245
Kad god sam putovao

359
00:19:19,279 --> 00:19:20,573
u Sjevernoj i Južnoj Americi,

360
00:19:20,606 --> 00:19:22,034
ako je postojao domorodac starešina

361
00:19:22,068 --> 00:19:23,528
sa kojima bih mogao da provodim vreme

362
00:19:23,562 --> 00:19:25,554
i vidi kako im je bilo
stvari, uradio sam to.

363
00:19:25,587 --> 00:19:27,613
Proputovao sam hiljade
od milja, bukvalno,

364
00:19:27,647 --> 00:19:30,038
zauzeti
o tim prilikama.

365
00:19:30,071 --> 00:19:31,067
- Drago mi je da možeš ići,

366
00:19:31,100 --> 00:19:32,561
ali ćeš mi nedostajati.

367
00:19:32,594 --> 00:19:34,354
- Imam svoju ženu, Šonu.

368
00:19:34,387 --> 00:19:35,816
Sin Humiel.

369
00:19:35,849 --> 00:19:37,742
Upravo se vratio u Španiju,

370
00:19:37,774 --> 00:19:39,302
a Shauna ima sina Kajla.

371
00:19:39,335 --> 00:19:41,460
Pobrini se da se ne ponašaš
sebe dok me nema.

372
00:19:41,494 --> 00:19:42,456
- Da.

373
00:19:42,490 --> 00:19:43,686
- Ona zna ko sam ja,

374
00:19:43,719 --> 00:19:44,815
i ona razume.

375
00:19:44,847 --> 00:19:46,043
Ona će biti glavna stvar

376
00:19:46,076 --> 00:19:47,205
da će mi nedostajati.

377
00:19:47,238 --> 00:19:48,600
Jeste li ih pomiješali?
- Oh, nisam, ne.

378
00:19:48,633 --> 00:19:50,393
[cvrcanje mesa]

379
00:19:50,426 --> 00:19:52,518
- Mislim da imam dobar pogodak
u dobrom poslu,

380
00:19:52,552 --> 00:19:55,008
jer sam bio napolju
u grmlju dosta

381
00:19:55,042 --> 00:19:56,570
širom Severne Amerike
i Evropu

382
00:19:56,603 --> 00:19:58,462
i Južna Amerika,

383
00:19:58,496 --> 00:20:01,152
ali ne volim
da se izrazim na neki način

384
00:20:01,185 --> 00:20:02,614
to nije skromno,

385
00:20:02,647 --> 00:20:04,507
zbog nedostatka poniznosti

386
00:20:04,540 --> 00:20:07,860
je siguran način da imate problema
sa prirodom.

387
00:20:07,893 --> 00:20:09,353
*

388
00:20:09,387 --> 00:20:11,280
Poniznost sprečava poniženje.

389
00:20:11,313 --> 00:20:12,442
*

390
00:20:12,476 --> 00:20:13,936
ako ti sad kazem,

391
00:20:13,970 --> 00:20:15,564
„O, da, ovo je
gotova stvar",

392
00:20:15,597 --> 00:20:18,253
a onda nešto glupo
desi se,

393
00:20:18,286 --> 00:20:19,748
kao da se oklizneš na mokrom balvanu

394
00:20:19,781 --> 00:20:21,408
i slomiš skočni zglob,

395
00:20:21,442 --> 00:20:22,504
šta onda?

396
00:20:22,538 --> 00:20:24,330
Gdje su sada tvoje ponosne riječi?

397
00:20:24,363 --> 00:20:27,319
*

398
00:20:27,352 --> 00:20:29,544
To je klizav sin od pištolja.

399
00:20:29,577 --> 00:20:35,521
*

400
00:20:35,554 --> 00:20:39,040
Zaista želim da završim
jedan konkretan projekat.

401
00:20:39,074 --> 00:20:41,033
Puhač vatre.

402
00:20:41,067 --> 00:20:43,524
Pomaže mi, u suštini, doneti
vatra koja se vraća u život,

403
00:20:43,558 --> 00:20:47,376
čak i ako postoji samo
preostalo je malo uglja.

404
00:20:47,409 --> 00:20:50,298
Sada je moj posao da
isprazni ove momke,

405
00:20:50,332 --> 00:20:51,660
osim zadnjeg bita,

406
00:20:51,692 --> 00:20:53,652
a onda ih ponovo zavežite.

407
00:20:53,685 --> 00:20:55,644
Dakle, postoji veliki, široki kanal,

408
00:20:55,677 --> 00:20:57,405
ali se završava
u manjem kanalu

409
00:20:57,438 --> 00:21:00,658
da ću urezati tamo.

410
00:21:00,692 --> 00:21:02,253
Kad odem u ovakav kamp,

411
00:21:02,286 --> 00:21:05,175
ovo je jedna od prvih stvari
Ja pravim.

412
00:21:05,207 --> 00:21:08,528
Nakon toga, drvena kašika
i štapići za jelo.

413
00:21:11,285 --> 00:21:19,255
*

414
00:21:26,494 --> 00:21:28,021
- Danas...

415
00:21:28,053 --> 00:21:33,169
*

416
00:21:33,202 --> 00:21:34,529
Gill net day.

417
00:21:34,563 --> 00:21:36,257
*

418
00:21:36,290 --> 00:21:38,548
Čekao sam da vidim
da li ili ne

419
00:21:38,581 --> 00:21:40,606
ovo će biti
moja stalna lokacija,

420
00:21:40,640 --> 00:21:43,462
i, pa, to je to.

421
00:21:43,495 --> 00:21:46,749
Dakle, danas će mreža rasti.

422
00:21:46,782 --> 00:21:48,543
Na taj način mogu početi
unošenje nečega

423
00:21:48,576 --> 00:21:51,033
malo značajnije.

424
00:21:51,067 --> 00:21:52,893
Znate, probao sam pecanje
ovdje

425
00:21:52,926 --> 00:21:55,218
i nisam dobio--
čak i grickanje,

426
00:21:55,250 --> 00:21:56,910
niti sam vidio ribu.

427
00:21:56,943 --> 00:21:59,269
Pa ćemo vidjeti šta će biti.

428
00:21:59,302 --> 00:22:00,763
*

429
00:22:00,796 --> 00:22:03,453
evo mog plana,

430
00:22:03,486 --> 00:22:05,810
jer ne želim da trljam
moja mreža preko svih ovih stena.

431
00:22:05,843 --> 00:22:07,139
Uzeću ovaj štap za lodge,

432
00:22:07,172 --> 00:22:10,360
veži ovo za to,

433
00:22:10,392 --> 00:22:12,053
preuzmi to,
usidriti drugu stranu

434
00:22:12,086 --> 00:22:14,411
do stena,

435
00:22:14,444 --> 00:22:17,831
a zatim ga razvaljati.

436
00:22:17,863 --> 00:22:19,226
ali upravo sada,
Zamotaću ga.

437
00:22:19,259 --> 00:22:21,152
na taj način,
ne može se uhvatiti.

438
00:22:22,979 --> 00:22:24,605
I moram da se selim
malo marljivo,

439
00:22:24,638 --> 00:22:26,764
jer plima
vraćam se unutra.

440
00:22:29,952 --> 00:22:31,877
I samo da svi znaju,

441
00:22:31,911 --> 00:22:35,265
ovo kamenje je sve
oštar kao žilet.

442
00:22:35,297 --> 00:22:39,980
Oni su samo pokriveni
u školjkama,

443
00:22:40,014 --> 00:22:41,408
i vjerovatno je
najveća briga

444
00:22:41,441 --> 00:22:43,267
Imam za svoju mrežu.

445
00:22:43,301 --> 00:22:46,091
*

446
00:22:46,123 --> 00:22:49,079
[pozivi životinja]

447
00:22:49,112 --> 00:22:50,839
Hej, hej, hej.

448
00:22:50,872 --> 00:22:52,466
[pozivi životinja]

449
00:22:52,499 --> 00:22:54,026
Odlazi.

450
00:22:54,060 --> 00:22:57,646
*

451
00:22:57,679 --> 00:22:59,472
Mera predostrožnosti.

452
00:22:59,505 --> 00:23:02,494
*

453
00:23:02,527 --> 00:23:04,685
Znaš, trčanje
ovde u predatora

454
00:23:04,719 --> 00:23:06,015
je nekako, kao,
ne ako.

455
00:23:06,047 --> 00:23:08,570
To je kada.

456
00:23:08,604 --> 00:23:12,057
Nisam toliko zabrinut
o medvedima.

457
00:23:12,091 --> 00:23:13,386
Vukovi, ne.

458
00:23:13,419 --> 00:23:14,814
Oni prilično, znate,

459
00:23:14,847 --> 00:23:16,375
ostaju sami za sebe.

460
00:23:16,408 --> 00:23:17,371
Cougars?

461
00:23:17,404 --> 00:23:20,658
E sad, to je druga priča.

462
00:23:20,691 --> 00:23:21,854
A ja sam malo mesniji

463
00:23:21,887 --> 00:23:25,406
nego ostali takmičari
ovdje.

464
00:23:25,440 --> 00:23:26,736
Pa, videćemo.

465
00:23:26,769 --> 00:23:28,960
*

466
00:23:28,993 --> 00:23:30,089
ko zna

467
00:23:30,122 --> 00:23:32,148
*

468
00:23:32,181 --> 00:23:33,475
Dovođenje mreže stajače

469
00:23:33,509 --> 00:23:35,269
na mestu.

470
00:23:35,303 --> 00:23:43,272
*

471
00:23:49,748 --> 00:23:53,499
- * O, ho, navaliće se oblaci
njihov napitak *

472
00:23:53,533 --> 00:23:55,758
* Ako to shvatite

473
00:23:55,791 --> 00:23:58,747
* Život je tako dug

474
00:23:58,779 --> 00:24:00,938
* Ako to shvatite

475
00:24:00,971 --> 00:24:03,130
* Život je tako dug

476
00:24:03,162 --> 00:24:06,317
[životinje zovu]

477
00:24:06,350 --> 00:24:08,841
* Razmišljajte o svetu u pokretu

478
00:24:08,875 --> 00:24:11,797
* Oblaci će se sipati
njihov napitak *

479
00:24:11,830 --> 00:24:13,756
* Drveće i okean

480
00:24:13,789 --> 00:24:15,881
* I otpevaj ovu pesmu

481
00:24:15,914 --> 00:24:18,205
Kao što vidite, ovo je krhotina
ide veoma brzo.

482
00:24:20,497 --> 00:24:21,459
Trebaće mi mnogo više

483
00:24:21,493 --> 00:24:23,021
da ovo popuni.

484
00:24:23,054 --> 00:24:25,312
To je beskrajna tema,
zar ne?

485
00:24:25,345 --> 00:24:27,868
Ali to je dobar početak.

486
00:24:27,902 --> 00:24:29,728
[životinje zovu]

487
00:24:29,761 --> 00:24:30,824
Molim te reci mi da čuješ to.

488
00:24:30,857 --> 00:24:33,846
[životinje zovu]

489
00:24:37,332 --> 00:24:38,993
[šaptanje]
Kakva je to buka?

490
00:24:39,026 --> 00:24:41,018
*

491
00:24:41,052 --> 00:24:44,040
[životinje stenje]

492
00:24:48,424 --> 00:24:50,018
To je suludo.

493
00:24:50,051 --> 00:24:53,006
[životinje zovu]

494
00:24:53,039 --> 00:24:59,349
*

495
00:24:59,383 --> 00:25:01,475
Kakva je to buka?

496
00:25:01,507 --> 00:25:04,762
Slušajte ovu buku.

497
00:25:04,795 --> 00:25:07,285
[životinje zovu]

498
00:25:07,318 --> 00:25:08,281
To je bilo ludo.

499
00:25:08,315 --> 00:25:12,532
Bilo je kao--
[režanje]

500
00:25:12,565 --> 00:25:14,757
[dahće]
Tu je medvjed.

501
00:25:14,789 --> 00:25:16,284
Oh, moj Bože,
tu je medved.

502
00:25:16,318 --> 00:25:17,347
[bip].

503
00:25:20,734 --> 00:25:23,690
[dramska muzika]

504
00:25:23,722 --> 00:25:31,692
*

505
00:25:38,100 --> 00:25:40,260
- [dahće]
Tu je medvjed.

506
00:25:40,293 --> 00:25:42,783
Oh, moj Bože,
tu je medved.

507
00:25:42,816 --> 00:25:43,978
[šaptanje]
Oh, evo ga.

508
00:25:44,012 --> 00:25:45,407
Oh, moj Bože.
Prelepo je.

509
00:25:45,440 --> 00:25:46,403
Vidiš?

510
00:25:46,436 --> 00:25:47,863
I ide uz tu rijeku,

511
00:25:47,897 --> 00:25:49,392
što me tjera na razmišljanje,

512
00:25:49,425 --> 00:25:51,848
možda tamo ima lososa.

513
00:25:53,641 --> 00:25:55,899
Oh, vau.
Zdravo medo.

514
00:25:58,722 --> 00:26:01,744
pa sam čuo...

515
00:26:01,777 --> 00:26:05,297
Pa sam čuo, kao, ludu...

516
00:26:05,331 --> 00:26:06,924
Čuo sam, kao, ludu buku,
kao--

517
00:26:06,957 --> 00:26:09,150
[režanje]

518
00:26:09,182 --> 00:26:11,242
Što je, kunem se, bilo--

519
00:26:11,274 --> 00:26:13,167
dva Sasquatcha imaju seks
bio moj--

520
00:26:13,201 --> 00:26:14,993
je bio moj prvi, kao, posjetilac,

521
00:26:15,026 --> 00:26:16,190
stvarno, na tome.

522
00:26:16,223 --> 00:26:18,613
Ali tu je medvjed.

523
00:26:21,602 --> 00:26:22,565
To je Blackie.

524
00:26:22,598 --> 00:26:24,159
To je moj lokalni medvjed.

525
00:26:24,192 --> 00:26:27,877
[životinje zovu]

526
00:26:27,910 --> 00:26:29,538
Opet se čuje ta buka.

527
00:26:29,571 --> 00:26:33,324
[životinje zovu]

528
00:26:33,357 --> 00:26:37,309
Mislim da je to medvjed
praveći tu buku.

529
00:26:37,342 --> 00:26:39,334
Ne mislim
tamo je pronašao ribu.

530
00:26:43,319 --> 00:26:44,880
Nekako sam radoznao

531
00:26:44,912 --> 00:26:46,772
šta jede.

532
00:26:46,805 --> 00:26:48,631
Nije izgledao
jeo je bobice.

533
00:26:48,665 --> 00:26:50,757
Možda samo trava.

534
00:26:50,790 --> 00:26:53,381
Nekako se pitam
ako jedu ovo.

535
00:26:53,413 --> 00:26:54,543
Šta sada jedem.

536
00:26:56,038 --> 00:26:58,428
Vidite to?

537
00:26:58,461 --> 00:26:59,524
Ova morska šparoga.

538
00:26:59,557 --> 00:27:01,715
Ova salikornija.

539
00:27:01,748 --> 00:27:03,941
Pitam se da li to jede.

540
00:27:03,974 --> 00:27:06,099
Bilo bi cool da je medvjed
a ja...

541
00:27:06,132 --> 00:27:07,659
jedu iste stvari.

542
00:27:09,452 --> 00:27:10,947
Možda se pretvorim u medveda.

543
00:27:13,870 --> 00:27:16,061
U redu, medo,
ti ostani tamo.

544
00:27:16,094 --> 00:27:17,521
Molim vas ostanite na toj strani
zaliva.

545
00:27:17,555 --> 00:27:19,016
To pitam.

546
00:27:19,050 --> 00:27:21,108
Molim te, kloni se mog kampa.

547
00:27:22,669 --> 00:27:23,665
Hvala.

548
00:27:28,215 --> 00:27:36,184
*

549
00:27:39,504 --> 00:27:43,522
- Završio sam sa izdubljenjem
drugi komad

550
00:27:43,556 --> 00:27:47,242
sa malom rupom

551
00:27:47,275 --> 00:27:48,803
izlazi napred.

552
00:27:48,837 --> 00:27:50,131
Ovo je duvaljka

553
00:27:50,164 --> 00:27:52,124
koji dovodi vazduh pod pritisak

554
00:27:52,157 --> 00:27:53,484
u delu požara

555
00:27:53,518 --> 00:27:55,046
gde vam je najpotrebnije.

556
00:27:55,078 --> 00:27:58,399
Pa ovo ovde, kad ga vežem
ponovo zajedno,

557
00:27:58,432 --> 00:28:01,189
Za to ću koristiti roots.

558
00:28:01,222 --> 00:28:03,879
Kad se navikneš
ovo implementirati ovdje,

559
00:28:03,912 --> 00:28:06,967
ne volite da upravljate požarima
bez toga više.

560
00:28:07,000 --> 00:28:07,963
kada se noću probudiš,

561
00:28:07,996 --> 00:28:09,391
i par malih žeravica

562
00:28:09,423 --> 00:28:11,117
su posljednja stvar koju imate
od tvoje vatre,

563
00:28:11,151 --> 00:28:13,608
ubacivanje struje vazduha
upravo tamo

564
00:28:13,642 --> 00:28:15,601
je fantastična prednost.

565
00:28:17,293 --> 00:28:19,320
Dakle, evo gotove stvari.

566
00:28:22,641 --> 00:28:25,662
[šištanje zraka]

567
00:28:25,696 --> 00:28:26,891
Čuješ li to?

568
00:28:26,924 --> 00:28:29,913
[šištanje zraka]

569
00:28:31,773 --> 00:28:34,562
Zaista oživljava požare,

570
00:28:34,595 --> 00:28:37,517
a onda i ja
upravo otkrio...

571
00:28:37,551 --> 00:28:39,376
može raditi kao didžeridu

572
00:28:39,409 --> 00:28:40,871
ako znate kako se igra.

573
00:28:40,904 --> 00:28:42,697
Nije da sam dobar igrač
uopšte.

574
00:28:42,731 --> 00:28:45,686
[instrument zuji]

575
00:28:45,720 --> 00:28:49,072
*

576
00:28:49,106 --> 00:28:51,929
Zaista je dobro
imati neki oblik muzike

577
00:28:51,961 --> 00:28:54,386
ovdje.

578
00:28:54,419 --> 00:28:57,241
Pravi vam društvo.

579
00:28:57,275 --> 00:28:59,333
Mislim da i šalje
poruka

580
00:28:59,367 --> 00:29:00,927
svim vašim divljim komšijama.

581
00:29:00,961 --> 00:29:02,388
*

582
00:29:02,422 --> 00:29:03,684
ti nisi...

583
00:29:03,717 --> 00:29:06,573
ovo stidljivo, tiho prisustvo
u šumi.

584
00:29:06,606 --> 00:29:08,632
Vi ste prisustvo

585
00:29:08,665 --> 00:29:10,226
da se prizna.

586
00:29:10,258 --> 00:29:13,214
[instrument zuji]

587
00:29:13,247 --> 00:29:21,184
*

588
00:29:21,217 --> 00:29:24,172
[dramska muzika]

589
00:29:24,205 --> 00:29:32,905
*

590
00:29:32,939 --> 00:29:35,297
- Moram reći,
Nikada nisam radio vatru

591
00:29:35,331 --> 00:29:38,949
u okruženju
ovo mokro prije,

592
00:29:38,982 --> 00:29:41,207
ali nema šanse
Mogu biti ovdje

593
00:29:41,240 --> 00:29:42,469
bez vatre.

594
00:29:42,503 --> 00:29:44,229
*

595
00:29:44,263 --> 00:29:47,251
Tako da imam dva
veoma različite staze

596
00:29:47,285 --> 00:29:49,044
da mogu ići dole.

597
00:29:49,077 --> 00:29:52,565
Jedno biće - samo na neki način
nazovi to

598
00:29:52,597 --> 00:29:55,785
i idi kući.

599
00:29:55,818 --> 00:29:57,745
ili dva,

600
00:29:57,778 --> 00:30:00,101
Mogu se posvetiti tome

601
00:30:00,135 --> 00:30:02,393
i-i obavite to.

602
00:30:02,427 --> 00:30:08,138
*

603
00:30:08,171 --> 00:30:09,699
Našao sam kamen.

604
00:30:12,389 --> 00:30:13,849
Vidite to udubljenje?

605
00:30:13,883 --> 00:30:15,809
To je glatko.

606
00:30:15,842 --> 00:30:18,499
To je hard rock,
tako da neće

607
00:30:18,532 --> 00:30:20,723
bind ili bilo šta slično.

608
00:30:24,775 --> 00:30:26,436
Nisam još završio ovdje.

609
00:30:29,158 --> 00:30:31,383
Još uvek postoje stvari koje ja

610
00:30:31,417 --> 00:30:33,608
došao da uradim
što nisam uradio, pa...

611
00:30:35,302 --> 00:30:37,825
Neću to dozvoliti

612
00:30:37,858 --> 00:30:39,651
zadrži me.

613
00:30:44,035 --> 00:30:52,004
*

614
00:30:55,856 --> 00:30:57,982
Vatra

615
00:30:58,015 --> 00:31:01,136
sada ima prioritet

616
00:31:01,169 --> 00:31:02,630
preko bilo čega drugog.

617
00:31:02,663 --> 00:31:05,486
*

618
00:31:05,519 --> 00:31:08,209
Imao sam mentora u životu
ko je rekao...

619
00:31:08,242 --> 00:31:09,869
*

620
00:31:09,902 --> 00:31:12,426
His definition of a decision

621
00:31:12,460 --> 00:31:15,083
was to cut off from all other
mogućnosti.

622
00:31:15,116 --> 00:31:16,809
*

623
00:31:16,843 --> 00:31:18,238
That's kind of where I'm at.

624
00:31:18,271 --> 00:31:20,529
[drvo škripi]

625
00:31:20,562 --> 00:31:23,120
Odlučan sam
da se ovo desi.

626
00:31:23,152 --> 00:31:24,116
[stenje]

627
00:31:24,149 --> 00:31:26,307
[drvo škripi]

628
00:31:26,340 --> 00:31:31,189
*

629
00:31:31,222 --> 00:31:32,516
Zapalite.

630
00:31:32,549 --> 00:31:37,896
*

631
00:31:37,929 --> 00:31:40,885
[drvo škripi]

632
00:31:40,918 --> 00:31:46,197
*

633
00:31:46,231 --> 00:31:47,626
I keep going and coming back

634
00:31:47,658 --> 00:31:48,721
and going and coming back,

635
00:31:48,754 --> 00:31:51,477
pravi pauzu.

636
00:31:51,511 --> 00:31:52,972
To je iscrpljujuće.

637
00:31:53,006 --> 00:32:00,975
*

638
00:32:06,221 --> 00:32:08,181
Zašto ne upališ?

639
00:32:12,198 --> 00:32:15,154
[dramska muzika]

640
00:32:15,187 --> 00:32:23,156
*

641
00:32:30,030 --> 00:32:31,026
[drvo škripi]

642
00:32:31,060 --> 00:32:32,288
- I just got to keep on going

643
00:32:32,321 --> 00:32:33,484
sa vatrom trenja.

644
00:32:33,516 --> 00:32:36,472
[drvo škripi]

645
00:32:36,505 --> 00:32:38,598
*

646
00:32:38,632 --> 00:32:40,291
All's I need is one fire.

647
00:32:40,325 --> 00:32:43,279
[drvo škripi]

648
00:32:43,313 --> 00:32:51,283
*

649
00:32:56,363 --> 00:32:57,792
sveti [bip],
Imam jedan.

650
00:33:07,488 --> 00:33:08,717
Oh, moj Bože.

651
00:33:17,815 --> 00:33:19,209
Pa kada...

652
00:33:27,013 --> 00:33:28,972
Kada ovo počne da se dimi,

653
00:33:29,005 --> 00:33:31,197
sva ta prašina
koje si izgradio...

654
00:33:33,090 --> 00:33:35,149
Tako znaš
imaš ugalj.

655
00:33:38,902 --> 00:33:41,325
Ovaj ugalj

656
00:33:41,359 --> 00:33:44,347
je početak moje vatre

657
00:33:44,381 --> 00:33:47,403
od sada do mog odlaska.

658
00:33:47,436 --> 00:33:49,860
Ne mogu dozvoliti da ovaj ugalj nestane.

659
00:33:49,893 --> 00:33:51,520
Pa, valjda bih mogao,

660
00:33:51,554 --> 00:33:54,741
a onda bih morao da prođem
ponovo taj proces.

661
00:33:54,774 --> 00:33:56,336
To pakleno, dugo,

662
00:33:56,368 --> 00:33:57,929
jadan proces.

663
00:33:57,962 --> 00:33:59,888
*

664
00:33:59,921 --> 00:34:02,744
Kako ću ovo održati
24 sata dnevno?

665
00:34:02,777 --> 00:34:05,931
*

666
00:34:05,964 --> 00:34:08,190
E, sad ide, pa...

667
00:34:08,222 --> 00:34:11,312
*

668
00:34:11,344 --> 00:34:13,735
To je sve što je važno.

669
00:34:13,769 --> 00:34:15,263
[stenje]

670
00:34:15,296 --> 00:34:16,857
*

671
00:34:16,890 --> 00:34:18,949
[uzdahne]

672
00:34:26,819 --> 00:34:34,788
*

673
00:34:52,355 --> 00:34:53,384
- Oh.

674
00:34:53,418 --> 00:34:55,774
[smijeh]

675
00:34:55,808 --> 00:34:56,771
dame i gospodo,

676
00:34:56,804 --> 00:34:58,763
Imam dvojku.

677
00:34:58,797 --> 00:35:02,615
Jedan rak i jedna riba.

678
00:35:02,648 --> 00:35:04,143
Izvolite, ljudi.

679
00:35:04,177 --> 00:35:07,564
*

680
00:35:07,596 --> 00:35:10,784
Baci to u lonac.

681
00:35:10,817 --> 00:35:13,342
Onda dođi ovamo

682
00:35:13,375 --> 00:35:15,897
i uradi isto.

683
00:35:15,931 --> 00:35:18,522
Kakav dan.

684
00:35:18,555 --> 00:35:22,473
Sav ovaj dim će nestati
ubiti miris.

685
00:35:22,507 --> 00:35:24,432
*

686
00:35:24,465 --> 00:35:27,720
Jer jesmo
u zemlji velikih predatora.

687
00:35:27,752 --> 00:35:29,811
jedna riba,

688
00:35:29,844 --> 00:35:32,435
na plamenu.

689
00:35:32,469 --> 00:35:33,630
To je dobro.

690
00:35:33,664 --> 00:35:35,956
*

691
00:35:35,989 --> 00:35:38,280
[smeje se]

692
00:35:38,313 --> 00:35:40,205
To je bilo samo
nekoliko stotina kalorija,

693
00:35:40,239 --> 00:35:41,699
ali nekoliko stotina kalorija

694
00:35:41,733 --> 00:35:44,423
zbog toga se osećaš bolje.

695
00:35:44,456 --> 00:35:47,876
Osećam se dobro što sam uspeo
sedam dana.

696
00:35:47,910 --> 00:35:51,064
Naravno, nisam sumnjao.

697
00:35:51,098 --> 00:35:54,584
Vidiš, ja nisam došao ovdje
da pronađem svoju tačku preloma.

698
00:35:54,617 --> 00:35:58,336
već znam
šta je moja prelomna tačka.

699
00:36:01,657 --> 00:36:03,915
Prošao sam

700
00:36:03,949 --> 00:36:06,439
neke prilično teške stvari

701
00:36:06,472 --> 00:36:08,963
koje je počelo u detinjstvu

702
00:36:08,996 --> 00:36:12,051
i prošao
moje godine provođenja zakona.

703
00:36:12,084 --> 00:36:13,612
*

704
00:36:13,644 --> 00:36:17,264
Vrhunac je bio
Septembra '97.

705
00:36:17,298 --> 00:36:19,688
*

706
00:36:19,721 --> 00:36:21,547
imao sam...

707
00:36:21,581 --> 00:36:24,138
*

708
00:36:24,172 --> 00:36:28,887
upravo sam završio dan

709
00:36:28,920 --> 00:36:30,480
radeći put.

710
00:36:32,772 --> 00:36:36,724
A onda sam čuo tonove
izađi preko radija.

711
00:36:36,757 --> 00:36:38,582
"Sve jedinice,

712
00:36:38,616 --> 00:36:41,638
„dolazi do pucnjave
u toku u fabrici

713
00:36:41,671 --> 00:36:44,959
"izvan obilaznice 118.

714
00:36:44,992 --> 00:36:49,475
Pojedinac je aktivan
pucanje u ljude."

715
00:36:49,508 --> 00:36:51,966
I stvar koja je zvonila
u mojoj glavi je bilo,

716
00:36:51,999 --> 00:36:54,422
narednik kojeg smo imali

717
00:36:54,456 --> 00:36:56,083
stalno govorio,

718
00:36:56,116 --> 00:36:59,536
"Na kraju vašeg radnog dana,
idi kući."

719
00:36:59,569 --> 00:37:00,633
I javio sam se radiom.

720
00:37:00,666 --> 00:37:03,024
Pokušao sam nazvati
u kancelariju.

721
00:37:03,056 --> 00:37:04,484
Niko nije odgovarao.

722
00:37:04,517 --> 00:37:05,580
Da li da ostanem?

723
00:37:05,614 --> 00:37:08,204
Da idem?

724
00:37:08,236 --> 00:37:10,461
A onda me je jednostavno pogodilo.

725
00:37:10,495 --> 00:37:13,217
Ti ideš.

726
00:37:13,250 --> 00:37:17,569
I upalio sam
svetla i sirene,

727
00:37:17,601 --> 00:37:20,889
i ja se popnem napred
biljke.

728
00:37:20,921 --> 00:37:22,117
Ljudi izlaze.

729
00:37:22,150 --> 00:37:23,745
„On je unutra.
On je tamo.

730
00:37:23,778 --> 00:37:27,131
On je unutra",
a onda čujem pucnjavu,

731
00:37:27,164 --> 00:37:28,560
i imaju ovu mladu damu

732
00:37:28,592 --> 00:37:30,220
vuku se
iza leđa

733
00:37:30,252 --> 00:37:32,112
zgrade,

734
00:37:32,145 --> 00:37:35,832
i mogao sam to reći po njenim ranama

735
00:37:35,864 --> 00:37:38,953
da je otišla.

736
00:37:38,986 --> 00:37:41,543
*

737
00:37:41,577 --> 00:37:44,266
Da ih nisam imao
trenuci neodlučnosti

738
00:37:44,299 --> 00:37:45,627
i stigao tamo brže,

739
00:37:45,661 --> 00:37:47,886
Verovatno sam mogao
spasio je.

740
00:37:47,918 --> 00:37:51,239
*

741
00:37:51,272 --> 00:37:54,228
Ali ja sam nosio tu krivicu
sa mnom.

742
00:37:57,482 --> 00:37:58,645
I dalje, do danas,

743
00:37:58,678 --> 00:38:01,567
tako mi teška.

744
00:38:03,559 --> 00:38:06,182
I osjećam se odgovornim
za njenu smrt.

745
00:38:09,769 --> 00:38:12,192
Bilo mi je teško.

746
00:38:19,532 --> 00:38:21,325
Ne znam.
Kasno je.

747
00:38:23,318 --> 00:38:26,073
Pričati ti o tome
ostale stvari kasnije.

748
00:38:29,826 --> 00:38:31,885
Ne želim da pričam
više sada.

749
00:38:37,762 --> 00:38:45,732
*

750
00:38:53,469 --> 00:38:56,457
[životinjski režanje]

751
00:39:05,125 --> 00:39:08,478
- Izvini, mislio sam da jesam
medvjed u kampu.

752
00:39:11,102 --> 00:39:14,090
[lišće šušti]

753
00:39:18,905 --> 00:39:21,894
[životinja šmrkanje]

754
00:39:25,513 --> 00:39:28,502
[lišće šušti]

755
00:39:29,797 --> 00:39:31,557
Hej, hej, hej.

756
00:39:33,649 --> 00:39:35,343
Hajde.

757
00:39:35,376 --> 00:39:36,339
Pucanje grančica.

758
00:39:36,372 --> 00:39:39,361
[lišće šušti]

759
00:39:46,533 --> 00:39:48,757
Hajde, uzmi.

760
00:39:48,791 --> 00:39:49,820
Gubi se odavde.

761
00:39:49,853 --> 00:39:52,842
[životinja dahta]

762
00:39:53,972 --> 00:39:54,935
Šta god da je bilo.

763
00:39:54,968 --> 00:39:56,927
Čujem šmrcanje.

764
00:39:59,882 --> 00:40:02,870
[životinja dahta]

765
00:40:07,752 --> 00:40:10,741
[životinja stenje]

766
00:40:23,891 --> 00:40:26,880
[životinja stenje]

767
00:40:29,636 --> 00:40:31,828
To je kao cviljenje
i huffing

768
00:40:31,861 --> 00:40:36,908
i zaista duboko
huffing noise.

769
00:40:36,941 --> 00:40:40,428
Njuškanje ovde
na potiljku.

770
00:40:40,460 --> 00:40:44,811
*

771
00:40:44,844 --> 00:40:45,808
[trube zračne trube]

772
00:40:45,840 --> 00:40:46,804
Gubi se odavde.

773
00:40:46,837 --> 00:40:47,800
[životinjski poziv]

774
00:40:47,833 --> 00:40:48,829
Get.

775
00:40:48,863 --> 00:40:50,522
[medvjedi režu]

776
00:40:50,556 --> 00:40:51,518
Čuo si me.
Get.

777
00:40:51,552 --> 00:40:53,976
[trube zračne trube]

778
00:40:54,009 --> 00:40:57,363
[trube zračne trube]

779
00:40:57,396 --> 00:40:58,758
[medvjedi režu]

780
00:40:58,791 --> 00:41:01,614
U redu.

781
00:41:01,646 --> 00:41:04,602
[pucketanje baklje]

782
00:41:04,635 --> 00:41:07,491
[medvjedi režu]

783
00:41:07,524 --> 00:41:09,019
Gubi se odavde.
Vidim te.

784
00:41:09,052 --> 00:41:10,181
[medvjedi režu]

785
00:41:10,214 --> 00:41:11,177
Gubi se odavde!

786
00:41:11,210 --> 00:41:12,174
[medvjedi režu]

787
00:41:12,207 --> 00:41:14,497
Hajde, uzmi.

788
00:41:14,530 --> 00:41:15,494
[medvjedi režu]

789
00:41:15,527 --> 00:41:16,757
Oh, čoveče.

790
00:41:16,789 --> 00:41:17,952
[medvjed stenje]

791
00:41:17,985 --> 00:41:19,811
To je mladunče.

792
00:41:19,845 --> 00:41:21,937
Gubi se odavde.

793
00:41:21,969 --> 00:41:24,061
- Samoća
i kompleks za glad

794
00:41:24,094 --> 00:41:25,987
da bi to bilo mnogo teže.

795
00:41:26,021 --> 00:41:27,914
- već,
želudac mi grca.

796
00:41:27,947 --> 00:41:29,707
Moram da se hidriram.
Moram da pijem vodu.

797
00:41:29,740 --> 00:41:31,234
Ne!
[stenje]

798
00:41:31,267 --> 00:41:32,496
- Imam nešto u mreži.

799
00:41:32,529 --> 00:41:34,688
Oh, i pustio sam ga.

800
00:41:34,721 --> 00:41:36,913
Moj um mora biti zauzet.

801
00:41:36,945 --> 00:41:38,574
- Nemam energije
da uradi bilo šta.

802
00:41:38,606 --> 00:41:40,632
Nema ništa
u mojoj mreži za škrge.

803
00:41:40,665 --> 00:41:42,324
Ništa.

804
00:41:42,358 --> 00:41:43,687
- Oh, moj Bože.

805
00:41:43,720 --> 00:41:44,750
Medvedi su ovde.

806
00:41:44,783 --> 00:41:48,834
*

807
00:41:49,193 --> 00:42:48,765
Neko treba da zaustavi Clearway zakon.
Javnost ne bi trebalo da ostavlja kritike za advokate.


